Equitable language practices in large-scale assessment: possibilities and limitations in South Africa
OUTPUT TYPE: Journal Article
PUBLICATION YEAR: 2013
TITLE AUTHOR(S): M.M.Makgamatha, K.Heugh, C.H.Prinsloo, L.Winnaar
KEYWORDS: GRADE 8, LANGUAGE AND LANGUAGES ABILITY TESTING, LEARNER ASSESSMENT, MATHEMATICS, WESTERN CAPE PROVINCE
DEPARTMENT: Equitable Education and Economies (IED)
Print: HSRC Library: shelf number 7869
HANDLE: 20.500.11910/2840
URI: http://hdl.handle.net/20.500.11910/2840
If you would like to obtain a copy of this Research Output, please contact Hanlie Baudin at researchoutputs@hsrc.ac.za.
Abstract
This article is based on an HSRC study conducted for the Western Cape Education Department in which 75 000 Grade 8 learners were assessed in mathematics and language in 2006. The country's multilingual education policy is currently misinterpreted to mean that the learning of and use of indigenous African languages should be restricted to learning language as a subject beyond Grade 4. English and Afrikaans continue as the only languages of learning, teaching and assessment after Grade 4. Thus the language policy of the terminal years of apartheid continues in the present, except that African students now receive even fewer years of home language education than before. The HSRC study demonstrates, however, that it is possible to design and implement multilingual large-scale system wide assessments beyond Grade 4. We discuss the development of the multilingual language and mathematics instruments, the international benchmarking and standard setting processes they were subjected to and the language testing accommodations we employed. We demonstrate how, for the first time, language was assessed as both a subject and a medium of instruction. We are able to demonstrate through multilingual accommodations in the mathematics instruments that it is possible to offer some measure of linguistic equity to students across the curriculum in large-scale testing. The findings show sufficient evidence that student achievement is enhanced where the home language is used as a language of assessment in comparison with when a second language is used as the language of assessment. They further show that where language accommodations are made in mathematics assessment instruments, students make use of these and achievement appears to increase. The study and its findings are contextualised within an international theory of assessment in linguistically diverse contexts and the implications are offered as a contribution towards the quest for improved student achievement in the South African education system.-
Related Research Outputs:
- Assessment of the language and mathematics skills of grade 8 learners in the Western Cape in 2006
- Towards a framework for accommodating linguistic diversity among learners in large-scale assessments: lessons learnt from the WCED Grade 8 assessment study
- Pilot study of the grade 6 English (FAL) & mathematics assessment items
- The missing link: language skills crucial to mathematics and science
- Highlights from TIMSS 2011: the South African perspective
- Uphahla lokuvavanya ubuchule bonxibelelwano bolwimi kwisipedi kunye nesiXhosa kwibanga le-9
- District development support programme (DDSP) 2002 grade 3 learner assessment results
- District development support programme (DDSP): district report on DDSP grade 3 learner assessment 2002 (note: separate reports for Cala District; Cofimvaba District; Herschel District; Lady Frere District; Queentown East District; Queenstown West District; Kimberley District; Vuwani District; Hlanganani District; Polokwane District; Apel District; Palala District; Mkhuhlu District)
- Assessing communicative language ability in isiXhosa and Sepedi languages of South African languages
- District development support programme (DDSP): district report on DDSP grade 3 learner assessment 2001: Nkandla
- Assessment of and instruction for higher order thinking skills
- A framework for assessing communicative language ability in IsiXhosa and Sepedi at grade 9 level
- Mathematics and science performance in Grade 8 in South Africa 1998/1999: TIMSS-R 1999 South Africa: executive summary
- Psychometric characteristics of alternative assessment tasks
- TIMSS in South Africa: the value of international comparatives studies for a developing country
- Middle school students' performance in mathematics in the third international mathematics and science study: South African realities
- Monitoring of learning achievement: training workshop: data management, analysis and report writing
- Audit of pension pay points in South Africa
- Quality learning project: results of the baseline study
- Improving learning in South African schools: the QLP baseline evaluation